Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Aan de rivieren van Babel, daar zaten wij, ook weenden wij, als wij gedachten aan Sion. |
WLC | עַ֥ל נַהֲרֹ֨ות ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיֹּֽון׃
|
Trans. | ‘al nahărwōṯ bāḇel šām yāšaḇənû gam-bāḵînû bəzāḵərēnû ’eṯ-ṣîywōn: |
Algemeen
Zie ook: Eufraat (rivier), Sion, Tigris
- Geschreven na de ballingschap (cf vs 1)
Aantekeningen
Aan de rivieren van Babel, daar zaten wij, ook weenden wij, als wij gedachten aan Sion.
- Aan de rivieren van Babel, 1) de stromen (= Eufraat & Tigris) of 2) de rivier (=de Eufraat)
- Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Aan de rivieren van Babel, daar zaten wij, ook weenden wij, als wij gedachten aan Sion.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 137:1; LXX 136:1;
- עַ֥ל נַהֲרֹ֨ות MT 11QPsa;
- בָּבֶ֗ל MT; בבבלx11QPsa;
- שָׁ֣ם MT 11QPsa;
- יָ֭שַׁבְנוּ MT (ישבנוx11QPsa);
- גַּם MT (11QPsa);
- בָּכִ֑ינוּ MT (11QPsa);
- אֶת־צִיֹּֽון MT 11QPsa;
- Voorkomend in 11Q5=11QPsa (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!